גם אתם מרבים להשתמש בגוגל טרנסלייט? אצל משמשים רבים האתר הזה נמצא בשימוש יומיומי רב. אך האם התרגומים שלו אמינים? האם ניתן לסמוך עליו? התשובה היא שלילית! כל עוד מדובר על פעולת תרגום מעברית לאנגלית מתוכנתת ברמה הנוכחית שלו זה לגמרי לא זה. ואם אתם סבורים שאין זה כך, אתם פשוט מוזמנים לנסות בעצמכם. העתיקו טקסט בשפה זרה ותרגמו אותה לעברית. כעת תנסו לפענח… אחח, לרוב הטקסט יוצא משובש ומבולבל מאוד. לעיתים ניתן להבין את הכוונה, ומקרים רבים לא.
אז במה יועיל גוגל טרנסלייט?
אמנם כבודו של גוגל טרנסלייט במקומו מונח, והוא יכול להביא תועלת רבה לתרגום של מילים בודדות או להבנה כללית של טקסט מסוים. אבל כאשר מדובר על תרגום רציני שחשוב לדייק בו, כשמעוניינים לקבל טקסט ברור שכתוב היטב, גוגל טרנסלייט זו לא הכתובת.
תרגום מקצועי אצל חברה מקצועית
כדי לקבל תרגום סימולטני מקצועי ומדויק חשוב לפנות אל חברה מקצועית המתמחה בתחום. מדובר על חברות אשר מעסיקות מתרגמים דוברי שפות שונות. הללו מקבלים לידיהם את הטקסטים ואת ההנחיות של הלקוח, ומתרגמים את הטקסט לפי רצונו וצרכיו. כאשר אדם שמכיר את השפות ועושה בהן שימוש לעיתים מבצע את התרגום, התוצאה מובנת, מדויקת ונכונה. כך ניתן לעשות שימוש בטקסט המתורגם ולהפיק ממנו את התועלת הרצויה.
תרגומים שמעלים בת שחוק…
גם אתם נתקלתם בתרגומים מצחיקים? בטקסטים בהם הקשר בין מילה למילה באותו משפט הוא מקרי לחלוטין? לרוב אלו התוצרים של גוגל טרנסלייט. יש מי שסומך על התרגום הזה, יש בעלי אתרים שמתפשרים ומשלימים שזו הרמה. פעמים זה בגלל שהם לא מבינים בשפות ולא מודעים לשיבוש, ופעמים כי אין להם את המשאבים להשקיע. אבל המציאות מלמדת – כאשר מעוניינים לבצע תרגום נכון ומדויק יש לפנות אל חברת תרגום מקצועית. את גוגל טרנסלייט תשאירו לתרגום של מילים בודדות או לצרכים אישיים בלבד. לצרכי מחקר ולימודים, להגשת עבודות או לתרגום עסקי – פנו למתרגם מקצועי אשר מציע שירותי תרגום. כך תקבלו טקסט מקצועי ומדויק.
